1 00:00:03,587 --> 00:00:05,260 Walt, café da manhã! 2 00:00:06,298 --> 00:00:07,641 Mais três minutos. 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,177 Está ficando frio. - Gosto de frio. 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,602 Não pare ou ela morre. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,145 - O que... -Sh. 6 00:00:19,311 --> 00:00:20,858 Mais rápido. 7 00:00:24,149 --> 00:00:25,366 Querido, vamos lá. 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,286 Pegue um. 9 00:00:31,615 --> 00:00:33,709 No seu peito aí. 10 00:00:35,452 --> 00:00:37,295 O outro. 11 00:00:39,498 --> 00:00:41,125 Walt, apresse-se. 12 00:00:41,500 --> 00:00:43,343 Por favor, apenas... 13 00:00:44,878 --> 00:00:48,132 Eu te darei o que você quiser. Só por favor não a machuque. 14 00:00:48,298 --> 00:00:49,345 Eu não vou. 15 00:01:10,153 --> 00:01:13,407 Walt, eu não vou pergunte novamente. 16 00:01:22,499 --> 00:01:24,046 Bom dia, senhor. 17 00:01:24,209 --> 00:01:26,837 Esta chamada é para que você saiba seu pedido foi atendido. 18 00:01:27,337 --> 00:01:29,010 Hum. 19 00:01:35,762 --> 00:01:39,016 Vendo Brilhante. Tudo isso. 20 00:01:44,396 --> 00:01:46,444 Muito exercício pode matar você? 21 00:01:47,024 --> 00:01:49,402 Um homem do Kansas de 38 anos está morto esta manhã... 22 00:01:49,568 --> 00:01:52,196 depois de sofrer um coração ataque em sua esteira. 23 00:01:53,030 --> 00:01:55,249 Ei, isso não é CIA, espião. 24 00:01:55,407 --> 00:01:58,035 Você não precisa analisar cada movimento. Apresse-se. 25 00:01:58,201 --> 00:02:02,581 Walter Bendavid, o químico-chefe para Brightiing Farmacêutica... 26 00:02:02,748 --> 00:02:06,048 deixa para trás uma esposa, Tracy, e dois filhos pequenos. 27 00:02:06,209 --> 00:02:08,462 Vamos, assassino, faça a sua jogada. 28 00:02:10,547 --> 00:02:13,596 Olha, eu te disse, Jordan, Eu não matei ninguém. 29 00:02:16,386 --> 00:02:17,603 Eu estava preparado. 30 00:02:18,388 --> 00:02:21,392 Sim, e eu não matei aquele informante nenhum dos dois. Ei, onde você vai? 31 00:02:25,062 --> 00:02:26,109 Walter Bend ávido“... 32 00:02:26,271 --> 00:02:30,447 "que vendeu e fundiu sua pesquisa firma com a Brightiing Pharmaceutical." 33 00:02:41,703 --> 00:02:42,750 Hã. 34 00:02:50,921 --> 00:02:53,140 Kevin. Kevin. 35 00:02:54,257 --> 00:02:55,634 Preciso fazer uma ligação. 36 00:02:55,801 --> 00:02:57,428 Para quem você quer ligar, Fletcher? Mamãe? 37 00:02:58,095 --> 00:03:01,440 Na verdade, sim. 38 00:03:04,935 --> 00:03:06,482 Recebi uma mensagem de Birkhoff. 39 00:03:06,645 --> 00:03:09,148 Disse que ele enviou alguns fotos do nosso novo local. 40 00:03:09,314 --> 00:03:11,612 Está perto da água. Você os pegou? 41 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 Cassandra deixou a Bielo-Rússia. 42 00:03:15,821 --> 00:03:17,823 Ela diz aqui que comprou um lugar em Londres. 43 00:03:17,989 --> 00:03:20,788 Ela queria fugir durante a mudança de governo. 44 00:03:20,951 --> 00:03:22,373 Sim. Eu não a culpo. 45 00:03:26,832 --> 00:03:29,130 Eu tenho que ir, Nikita, Eu tenho que fazer isso. 46 00:03:30,001 --> 00:03:32,129 - Eu sei. - Mas você não concorda comigo. 47 00:03:32,295 --> 00:03:33,717 Não é da minha conta. 48 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 É meu filho. 49 00:03:36,675 --> 00:03:39,804 Eu tenho um filho que não alguém me contou. 50 00:03:39,970 --> 00:03:43,224 - Nem a mãe dele, nem você. - Michael, a Divisão está atrás de nós. 51 00:03:43,390 --> 00:03:46,394 - Se eles sabem que Max é seu filho... - Essa não foi sua escolha. 52 00:03:47,310 --> 00:03:49,654 Ou de Cassandra. 53 00:03:50,313 --> 00:03:53,317 Você tem razão. Mas não faça esta decisão por raiva. 54 00:03:53,984 --> 00:03:56,988 Você quer ir para Londres? Multar. O que você vai fazer quando chegar lá? 55 00:03:58,321 --> 00:04:00,494 Max acha que seu pai morreu há duas semanas, na Bielorrússia. 56 00:04:00,657 --> 00:04:02,534 O que, você vai corrigi-lo? 57 00:04:02,868 --> 00:04:04,495 O que é esse barulho? 58 00:04:08,749 --> 00:04:11,923 Oh meu Deus. É Ryan. 59 00:04:12,085 --> 00:04:14,588 O fiador não voltou para me ainda sobre o seu apelo. 60 00:04:14,755 --> 00:04:17,429 Acabei de enviar um e-mail para ele ontem, deixe-me ler para você. 61 00:04:17,591 --> 00:04:19,639 Não, tudo bem, mãe. 62 00:04:19,801 --> 00:04:21,223 Eu só queria ouvir sua voz. 63 00:04:23,096 --> 00:04:24,689 Como vai você? 64 00:04:25,015 --> 00:04:26,483 Você está aguentando? 65 00:04:26,641 --> 00:04:30,646 Estou bem, acabei de beber muito de tempo para refletir aqui. 66 00:04:30,812 --> 00:04:35,318 Eu fico pensando na última vez Falei com Sam, a briga que tivemos. 67 00:04:35,484 --> 00:04:37,111 O que diabos ele está fazendo? 68 00:04:37,277 --> 00:04:39,951 Parece que ele está conversando com sua mãe. 69 00:04:40,363 --> 00:04:42,206 Não. Ele está falando comigo. 70 00:04:42,365 --> 00:04:47,713 Ryan, seu irmão amava você. Você não pode se culpar por isso. 71 00:04:47,871 --> 00:04:53,423 Eu sei. Eu só queria poder ver ele mais uma vez, sabe? 72 00:04:53,585 --> 00:04:54,711 Diga a ele que sinto muito. 73 00:04:55,253 --> 00:04:57,221 Há tanta coisa que eu quero contar a ele. 74 00:04:57,881 --> 00:05:00,134 - Ele quer me conhecer. - Como você imagina? 75 00:05:00,717 --> 00:05:01,969 Quando Ryan estava na CIA... 76 00:05:02,135 --> 00:05:04,638 discutimos algumas ideias sobre como se comunicar. 77 00:05:05,263 --> 00:05:08,733 Uma das ideias era tocar seu telefone residencial, use palavras de código. 78 00:05:08,892 --> 00:05:12,396 - E esse código é? - Seu irmão. Sam. 79 00:05:12,562 --> 00:05:14,064 Ele morreu no Afeganistão. 80 00:05:19,402 --> 00:05:22,827 Eu só queria poder vê-lo mais uma vez, sabe? 81 00:05:22,989 --> 00:05:24,411 Diga a ele que sinto muito. 82 00:05:24,991 --> 00:05:27,164 Há tanta coisa que eu quero contar a ele. 83 00:05:27,410 --> 00:05:29,913 Envie uma equipe de captura para a prisão. Ele quer conhecer Nikita. 84 00:05:30,080 --> 00:05:31,753 Quem é Ryan Fletcher? 85 00:05:31,915 --> 00:05:34,009 Um ex-analista da CIA quem Nikita corrompeu. 86 00:05:34,251 --> 00:05:36,754 Suas ações levaram ao assassinato de três agentes em Langley. 87 00:05:36,920 --> 00:05:39,594 Como ela o corrompeu? Dinheiro? 88 00:05:40,298 --> 00:05:41,424 Sexo. 89 00:05:56,106 --> 00:06:00,156 - Alex, posso falar com você um segundo? - Meio ocupado agora. 90 00:06:00,944 --> 00:06:03,618 Com o quê? Uma operação? 91 00:06:03,780 --> 00:06:05,157 - Quem é o alvo? - Eu sou. 92 00:06:05,323 --> 00:06:07,166 Gogol lançou um golpe em mim, lembra? 93 00:06:07,325 --> 00:06:09,669 Eles sabem que eu matei seus porta-voz de Zetrov. 94 00:06:09,828 --> 00:06:11,830 Sim, mas eles não saiba onde você está. 95 00:06:11,997 --> 00:06:13,044 Ou quem você é. 96 00:06:14,291 --> 00:06:17,465 Desde que saímos da Bielorrússia, tenho senti como se alguém estivesse me seguindo. 97 00:06:17,627 --> 00:06:22,383 Eu, uh, tento me livrar deles, eu volte, não há ninguém lá. 98 00:06:22,549 --> 00:06:25,723 E você sente que este é o lugar mais seguro onde você pode estar? 99 00:06:25,969 --> 00:06:28,142 É aqui que estão as armas. Vou levá-los para casa. 100 00:06:28,305 --> 00:06:30,478 Não quero estar na Divisão mais do que o necessário. 101 00:06:30,640 --> 00:06:33,519 Veja, é por isso que eu queria falar com você. 102 00:06:34,477 --> 00:06:36,821 Eu tenho algumas perguntas que preciso perguntar sobre a Divisão. 103 00:06:36,980 --> 00:06:39,984 E eu acho que você é o único quem me dará uma resposta honesta. 104 00:06:40,150 --> 00:06:41,402 Você trabalha para a Supervisão. 105 00:06:41,568 --> 00:06:43,866 Você não pode simplesmente pedir Amanda para lhe dar respostas? 106 00:06:45,322 --> 00:06:47,040 Não se eu quiser a verdade. 107 00:06:49,034 --> 00:06:52,664 Além disso, não estou pedindo supervisão. 108 00:06:52,829 --> 00:06:54,046 Estou perguntando por mim. 109 00:06:54,205 --> 00:06:56,048 Existe alguma diferença? 110 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 Sim. 111 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Esteja vigilante. 112 00:07:03,673 --> 00:07:07,018 Nikita pode antecipar nosso presença e tentar um disfarce. 113 00:07:09,512 --> 00:07:11,560 Você tem cinco minutos, Fletcher. 114 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 Quem é você? 115 00:07:24,110 --> 00:07:28,707 Fletchy, não me diga que você já esqueci do seu antigo amigo de raquetebol. 116 00:07:28,865 --> 00:07:30,708 Sou eu, Bob. 117 00:07:33,244 --> 00:07:35,542 - Nikita? - O que você está fazendo, Ryan? 118 00:07:35,705 --> 00:07:38,128 Eu tinha um plano para tirar você daqui. 119 00:07:38,291 --> 00:07:40,134 Fazendo contato antes então é perigoso. 120 00:07:40,293 --> 00:07:41,715 A Divisão estará de olho em você. 121 00:07:41,878 --> 00:07:43,801 Eu sei, mas isso não pode esperar. 122 00:07:44,047 --> 00:07:47,426 Acho que descobri como A supervisão ganha dinheiro. 123 00:07:48,259 --> 00:07:51,138 Alguém muito inteligente, alto o suficiente pronto para dar ordens à Divisão... 124 00:07:51,304 --> 00:07:53,898 está usando-os para projetar eventos específicos. 125 00:07:54,057 --> 00:07:57,231 Eventos que parecem não relacionados no superfície, mas quando você os soma... 126 00:07:57,394 --> 00:08:00,819 eles podem afetar o mercado de ações em maneiras que não podem ser facilmente comprovadas. 127 00:08:01,064 --> 00:08:04,068 Escute-me. Confira um motim na China há seis meses... 128 00:08:04,234 --> 00:08:06,077 um incêndio na Irlanda quatro meses atrás... 129 00:08:06,236 --> 00:08:08,739 e um químico Brightiing ataque cardíaco esta manhã. 130 00:08:08,905 --> 00:08:11,749 Siga empresas de fachada que se beneficiaram da queda das ações da Brightiing. 131 00:08:11,908 --> 00:08:13,751 E eles vão te guiar direto para a Supervisão. 132 00:08:15,912 --> 00:08:17,835 Boa tentativa. 133 00:08:19,958 --> 00:08:21,835 - Onde ela está? - A namorada? Não sei. 134 00:08:22,043 --> 00:08:26,173 Uh, ela me pagou dois mil para entre aqui para falar com ele. 135 00:08:26,339 --> 00:08:28,762 - O que ele disse a ela? - Eu não consegui acompanhar. 136 00:08:30,135 --> 00:08:33,935 Algo sobre os chineses quererem para supervisionar uma fábrica. 137 00:08:35,140 --> 00:08:37,518 Se Ryan estiver certo, se aleijarmos Financiamento da supervisão... 138 00:08:37,684 --> 00:08:39,607 poderíamos acabar com isso mais cedo do que sabemos. 139 00:08:39,769 --> 00:08:40,941 Se ele estiver certo. 140 00:08:41,938 --> 00:08:45,988 De qualquer forma, ele se colocou na mira da Divisão. 141 00:08:58,079 --> 00:09:00,457 Amanda não sabe que eu fiz o meu própria investigação sobre Ryan Fletcher. 142 00:09:00,623 --> 00:09:03,593 O cara é um escoteiro. Limpar traçar toda a sua carreira. 143 00:09:03,752 --> 00:09:05,800 Eu deveria acreditar Nikita o seduziu... 144 00:09:05,962 --> 00:09:10,217 em contrabandear uma neurotoxina para a CIA e ele a ajudou a matar três agentes? 145 00:09:10,717 --> 00:09:12,219 Não foi isso que aconteceu. 146 00:09:12,385 --> 00:09:14,137 A neurotoxina era o plano de Percy. 147 00:09:14,804 --> 00:09:16,226 E aqueles três agentes mortos? 148 00:09:16,389 --> 00:09:18,892 Uma era uma fábrica da Divisão e ele matou os outros dois. 149 00:09:19,059 --> 00:09:22,438 A única coisa que Nikita alguma vez oferecido a Ryan era a verdade. 150 00:09:24,147 --> 00:09:27,993 Por que você não sabe nada disso? Quero dizer, a Supervisão não te informou... 151 00:09:28,151 --> 00:09:31,121 em tudo que aconteceu dentro da Divisão? 152 00:09:31,446 --> 00:09:33,244 Sim, você pensaria então, não é? 153 00:09:33,406 --> 00:09:35,454 Exatamente quem são eles? 154 00:09:35,617 --> 00:09:37,335 Por que você está trabalhando para eles, afinal? 155 00:09:39,788 --> 00:09:42,416 Não é como se a Divisão fosse nos escutando aqui. 156 00:09:42,916 --> 00:09:43,963 Você tem certeza disso? 157 00:09:45,627 --> 00:09:48,631 Alguém está nos seguindo nos últimos dois minutos. 158 00:09:50,840 --> 00:09:53,935 Veja, eu disse que não sou louco. 159 00:09:54,969 --> 00:09:56,687 Uma hora. 160 00:09:57,180 --> 00:09:58,682 Veja se você o reconhece. 161 00:10:06,314 --> 00:10:08,442 Isso não é a Divisão, é o Gogol. 162 00:10:28,211 --> 00:10:29,554 Espere. Não. 163 00:10:34,217 --> 00:10:35,514 Precisamos questioná-lo. 164 00:10:39,222 --> 00:10:43,398 Operação Chuva Cinzenta. Divisão desencadeou motim em Chiayi por causa de um abastecimento de água contaminado. 165 00:10:43,601 --> 00:10:45,899 Grande revés para Brightiing Farmacêutico. 166 00:10:46,062 --> 00:10:48,736 Chiayi é onde eles purificam heparina, é um anticoagulante. 167 00:10:48,982 --> 00:10:52,236 - E o incêndio na fábrica na Irlanda? - Operação Cruz Silenciosa. 168 00:10:52,402 --> 00:10:55,030 A história oficial era um cara deixou sua estação sem tripulação. 169 00:10:55,196 --> 00:10:58,666 De qualquer forma, dezenas de empresas foram afetados pela cadeia de suprimentos da SorSteel. 170 00:10:58,825 --> 00:11:01,248 Eu te dou um palpite sobre quem seu maior cliente era. 171 00:11:01,494 --> 00:11:02,746 Farmacêutica Brightiing. 172 00:11:07,250 --> 00:11:09,423 Birkhoff acabou de hackear no banco de dados da SEC. 173 00:11:10,003 --> 00:11:11,880 Você já ouviu falar de um empresa chamada... 174 00:11:12,046 --> 00:11:14,094 Consórcio TransWorld? Não. Quem são eles? 175 00:11:14,716 --> 00:11:15,763 Não sei. 176 00:11:16,009 --> 00:11:18,683 Eles compraram um milhão de ações de Brightiing há seis meses. 177 00:11:18,845 --> 00:11:21,940 Acabei de cobrir o curto quando suas ações atingiram o menor nível em 52 semanas. 178 00:11:22,140 --> 00:11:25,440 O químico que teve um ataque cardíaco foi o ponto de inflexão. Ryan estava certo. 179 00:11:25,643 --> 00:11:28,362 Se você pudesse controlar secretamente quando uma empresa faliu... 180 00:11:28,521 --> 00:11:31,775 Os ganhos disparariam. Eles são apostando na casa para perder. 181 00:11:32,025 --> 00:11:34,699 Consórcio TransWorld, sediada em Dover, Delaware. 182 00:11:34,861 --> 00:11:36,454 Rua Boyer, 336. Suíte 400. 183 00:11:36,654 --> 00:11:38,281 De acordo com a caixa... 184 00:11:38,531 --> 00:11:41,375 cada missão foi autorizada por o mesmo membro da Supervisão. 185 00:11:41,534 --> 00:11:43,127 Codinome Midas. 186 00:11:43,286 --> 00:11:45,755 Quanto você quer apostar esse é o dinheiro deles, cara? 187 00:11:45,914 --> 00:11:48,963 Se riscarmos o TransWorld, talvez ele sinta coceira. 188 00:11:51,044 --> 00:11:57,973 Então você espera que eu acredite que um baixo analista de nível da CIA descobriu tudo isso... 189 00:11:59,052 --> 00:12:00,804 de sua cela de prisão? 190 00:12:00,970 --> 00:12:03,314 A habilidade de Ryan Fletcher nível é raro. 191 00:12:03,556 --> 00:12:05,979 Ele pode ver padrões outros analistas não podem. 192 00:12:06,184 --> 00:12:07,902 Foi assim que ele se saiu Radar da divisão. 193 00:12:08,061 --> 00:12:10,484 Você quer dizer que é assim que a Divisão entrou em seu radar. 194 00:12:10,688 --> 00:12:13,612 Seu valor é esse você não existe. 195 00:12:13,775 --> 00:12:16,494 Os membros da Supervisão não tenha esse luxo. 196 00:12:16,694 --> 00:12:20,995 Temos perfis públicos, e se isso surgir... 197 00:12:21,157 --> 00:12:23,330 seremos nós quem seremos responsabilizado. 198 00:12:23,493 --> 00:12:25,336 Fletcher não será um problema. 199 00:12:25,495 --> 00:12:27,338 Acidentes acontecem todos o tempo na prisão. 200 00:12:27,580 --> 00:12:28,752 Não. 201 00:12:29,582 --> 00:12:31,004 Não, não, ainda não. 202 00:12:31,167 --> 00:12:33,010 Eu preciso saber como ele avistou o padrão. 203 00:12:33,211 --> 00:12:36,511 Eu trabalhei muito duro para fazer certeza de que isso não era possível. 204 00:12:36,714 --> 00:12:38,842 Eu quero um cara a cara com esse gênio raro. 205 00:12:39,092 --> 00:12:40,514 E comprometer sua identidade? 206 00:12:41,094 --> 00:12:44,644 - Você colocaria todos nós em risco. - Já estamos em risco. 207 00:12:44,806 --> 00:12:47,525 Meu sistema de fluxo de caixa funcionou bem durante anos sem problemas. 208 00:12:47,684 --> 00:12:51,439 Esse garoto chega e começa a cuspir isso em jornais e revistas? 209 00:12:51,604 --> 00:12:56,110 preciso saber como para poder fazer certeza de que isso nunca mais acontecerá. 210 00:12:58,319 --> 00:13:00,617 Então ele pode sofrer o acidente. 211 00:13:10,873 --> 00:13:12,625 Este é o Consórcio TransWorld? 212 00:13:12,792 --> 00:13:14,169 É o endereço certo. 213 00:13:14,335 --> 00:13:16,463 As corporações malignas não são o que eles costumavam ser. 214 00:13:25,972 --> 00:13:27,144 Posso ajudar? 215 00:13:27,307 --> 00:13:29,810 Desculpe incomodá-lo, eu acho temos o endereço errado. 216 00:13:29,976 --> 00:13:31,319 Este é o Consórcio TransWorld? 217 00:13:31,477 --> 00:13:34,902 Oh, agora, esse nome parece familiar. 218 00:13:35,064 --> 00:13:37,066 Sim, acho que eles estão aqui. 219 00:13:37,233 --> 00:13:39,986 Entre. Bem, entre. 220 00:13:41,362 --> 00:13:43,080 Estou surpreso com você tocou a campainha. 221 00:13:43,281 --> 00:13:44,407 Ninguém faz mais isso. 222 00:13:45,241 --> 00:13:48,336 Desculpe-me, mas o que exatamente é esse lugar? 223 00:13:48,494 --> 00:13:50,246 Bem, aqui é Dover Serviços Corporativos. 224 00:13:50,413 --> 00:13:53,508 Eu abrigo P.O. caixas para empresas que desejam permanecer anônimos. 225 00:13:53,666 --> 00:13:56,169 É legal operar da sua casa? 226 00:13:56,336 --> 00:13:58,589 No grande estado de Delaware, pode apostar. 227 00:13:59,172 --> 00:14:01,766 Paguei minha hipoteca, me deu a TV via satélite... 228 00:14:01,924 --> 00:14:06,270 e Sampson, ele é meu gato, eu dou a ele filés de salmão para o jantar todas as noites. 229 00:14:06,429 --> 00:14:09,729 Heh, ele pesa 21 libras agora. Eu o mimo. 230 00:14:09,891 --> 00:14:11,859 Sampson, onde você está, querido? 231 00:14:12,018 --> 00:14:15,318 Gatinha. Gatinha, gatinha, gatinha. Onde você está, garoto? 232 00:14:15,897 --> 00:14:19,242 - Suíte 400. - Onde você está? Você está se escondendo? 233 00:14:20,109 --> 00:14:23,955 Estou procurando por você. Aqui, gatinha, gatinha, gatinho. Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 234 00:14:25,782 --> 00:14:28,285 Quem quer um filé de salmão? 235 00:14:28,868 --> 00:14:31,792 Agora, onde você foi? Onde você está se escondendo? 236 00:14:31,954 --> 00:14:34,207 Gatinha. Gatinha; Parente? 237 00:14:41,255 --> 00:14:42,973 Eu peguei ela. 238 00:14:44,884 --> 00:14:46,477 Você é da Divisão? 239 00:14:57,647 --> 00:14:59,820 Estou pensando isso é o lugar certo. 240 00:14:59,982 --> 00:15:01,780 Pode apostar. 241 00:15:13,579 --> 00:15:15,581 Precisamos saber como muitas pessoas eles pegaram. 242 00:15:15,748 --> 00:15:18,001 Onde fica o esconderijo deles, como eles rastrearam Alex. 243 00:15:18,251 --> 00:15:21,505 Gogol treina seus agentes para resistir a todas as formas de interrogatório. 244 00:15:21,754 --> 00:15:23,756 Eu gostaria de pegar meu mãos em seu manual. 245 00:15:23,923 --> 00:15:26,176 Pode levar algum tempo apenas para saber sua identidade. 246 00:15:26,342 --> 00:15:28,140 Iuri Lavrov. 247 00:15:28,594 --> 00:15:33,191 Seu pai era Artem Lavrov, um guarda-costas do meu pai. 248 00:15:34,183 --> 00:15:36,481 Ele foi abatido naquela noite... 249 00:15:36,936 --> 00:15:40,031 A noite em que uma greve da Divisão equipe invadiu minha casa. 250 00:15:40,773 --> 00:15:44,198 - Você tem certeza disso? - Nós crescemos juntos. 251 00:15:44,944 --> 00:15:46,196 Éramos amigos. 252 00:15:46,404 --> 00:15:49,453 Se você o conheceu quando criança, então ele sabe que você é Alexandra Udinov. 253 00:15:49,615 --> 00:15:52,869 - O que significa... - Sergei Semak sabe que você ainda está vivo. 254 00:15:53,035 --> 00:15:55,538 - Deixe-me falar com ele. - Não. Não, não é uma boa ideia. 255 00:15:55,705 --> 00:15:59,335 Você está pessoalmente investido. Você não vai ser capaz de permanecer emocionalmente desapegado. 256 00:16:00,543 --> 00:16:01,669 Ele também não. 257 00:16:03,296 --> 00:16:06,516 A contagem noturna está concluída. Rack-los. 258 00:16:09,552 --> 00:16:12,021 Pensei que não éramos permitidos para transitar pelas luzes apagadas. 259 00:16:12,180 --> 00:16:13,557 Cale a boca e continue andando. 260 00:16:30,406 --> 00:16:31,828 Jonathan Gaines. 261 00:16:32,575 --> 00:16:34,498 - Eu descartei você. - Com licença? 262 00:16:34,660 --> 00:16:37,334 Não pensei que a Supervisão teria membros do setor privado. 263 00:16:37,497 --> 00:16:39,716 Você não deve esquecer que eu estava presidente da SEC. 264 00:16:39,874 --> 00:16:42,969 Sim, seu país obrigado você pelo seu serviço. 265 00:16:44,003 --> 00:16:45,505 Acho que faz sentido, no entanto. 266 00:16:45,671 --> 00:16:49,266 Há tantos dólares que se pode desviar dos orçamentos negros do Pentágono... 267 00:16:49,467 --> 00:16:52,767 até que fique suspeito. Supervisão precisa do amor de Wall Street... 268 00:16:52,929 --> 00:16:55,853 para mantê-los tramando com estilo. É aí que você vem. 269 00:16:56,015 --> 00:16:58,359 Você é como um cachorro com um osso, não é? 270 00:16:58,518 --> 00:17:01,237 Eu li o arquivo da sua empresa. O menino com a bola de cristal. 271 00:17:01,938 --> 00:17:03,781 Ninguém quer ouvir o que eu vejo lá. 272 00:17:03,981 --> 00:17:07,576 Não. Conspirações governamentais pode ser muito desmoralizante. 273 00:17:07,735 --> 00:17:09,237 Ninguém precisa disso agora. 274 00:17:09,403 --> 00:17:12,373 Mas ei, eu estava interessado em saber como você leu as folhas de chá em mim. 275 00:17:12,532 --> 00:17:15,411 - Como você identificou o padrão? - Era para ser difícil? 276 00:17:16,577 --> 00:17:20,081 Não se venda a descoberto. Eu projetei esse sistema seja invisível. 277 00:17:20,873 --> 00:17:24,798 Bem, digamos que você não está tão inteligente quanto você pensa que é. 278 00:17:25,419 --> 00:17:28,719 Se eu conseguir identificar o padrão, outra pessoa pode. 279 00:17:29,215 --> 00:17:31,138 Eu não acho. 280 00:17:33,135 --> 00:17:35,388 Eu acho que você é especial. 281 00:17:36,639 --> 00:17:38,562 É por isso que eu vou te fazer esta oferta. 282 00:17:38,724 --> 00:17:41,068 Uma ligação minha e de você saltar daqui amanhã. 283 00:17:41,227 --> 00:17:42,820 Para uma prisão de segurança mínima. 284 00:17:43,020 --> 00:17:45,489 Onde você não terá que se preocupar sobre deixar cair o sabonete. 285 00:17:45,648 --> 00:17:50,154 Então os descuidos conseguiram alguém na Justiça Departamento, é bom saber. 286 00:17:50,319 --> 00:17:52,492 Sempre trabalhando. 287 00:17:52,655 --> 00:17:55,909 É hora de fazer uma pausa, Fletcher, comece a pensar no seu futuro. 288 00:17:56,826 --> 00:18:00,171 No segundo que você mostrou seu rosto, eu sabia que meu futuro havia acabado esta noite. 289 00:18:00,955 --> 00:18:03,083 Você quer conhecer meu sistema? É muito simples. 290 00:18:03,249 --> 00:18:06,503 Eu pego sua trilha, eu aponte para Nikita... 291 00:18:06,669 --> 00:18:10,139 e ela segue direto para sua porta. 292 00:18:10,298 --> 00:18:14,098 Meu único arrependimento é que não estarei lá ver você levar um chute na bunda. 293 00:18:17,013 --> 00:18:18,185 Você é um homem morto, Gaines. 294 00:18:19,807 --> 00:18:21,855 De volta para você. 295 00:18:28,941 --> 00:18:31,160 - Quanto eles te pagam por isso? - Suficiente. 296 00:18:52,798 --> 00:18:54,926 Nós entendemos. Birkhoff calculei os números... 297 00:18:55,092 --> 00:18:57,390 nessas planilhas nós roubado do TransWorld. 298 00:18:57,553 --> 00:18:59,976 Metade do lucro foi obtido por um único fundo de hedge. 299 00:19:00,139 --> 00:19:01,891 Mas o resto simplesmente desaparece. 300 00:19:02,058 --> 00:19:04,481 - Quem administra o fundo? -Jonathan Gaines. 301 00:19:04,644 --> 00:19:08,740 Ex-presidente da SEC, virou lobo de Wall Street. 302 00:19:12,401 --> 00:19:15,371 Midas. O cofrinho da supervisão. 303 00:19:16,072 --> 00:19:17,995 Nós o pegamos, nós batemos eles onde dói. 304 00:19:20,576 --> 00:19:22,249 O que é? 305 00:19:22,411 --> 00:19:24,880 Algo está vindo a agência de notícias sobre Ryan. 306 00:19:25,039 --> 00:19:26,586 "Ataca o guarda da prisão." 307 00:19:27,583 --> 00:19:30,883 A Divisão tentou matá-lo, mas ele foi pronto para eles. O que você está fazendo? 308 00:19:31,045 --> 00:19:33,264 Amanda não falhará duas vezes. Temos que tirá-lo de lá. 309 00:19:33,422 --> 00:19:35,595 Ele será transferido para a enfermaria. O plano não funcionará. 310 00:19:35,758 --> 00:19:37,681 Então mudamos o plano. 311 00:19:42,098 --> 00:19:44,692 Você está bem? Eu ouvi você estavam envolvidos em um tiroteio. 312 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 Estou bem. 313 00:19:51,107 --> 00:19:54,111 Eu quero saber quem ligou o golpe em Ryan Fletcher. 314 00:19:55,611 --> 00:19:57,238 Chamado de golpe? 315 00:19:57,405 --> 00:19:59,282 - Você nos faz parecer criminosos. - Quem. 316 00:19:59,448 --> 00:20:00,574 O grupo votou. 317 00:20:02,785 --> 00:20:05,083 Isso é o que eu pensei. 318 00:20:06,205 --> 00:20:09,960 Diga ao grupo que renuncio. estou ligando Major Clark e indo para Camp Pendleton. 319 00:20:10,126 --> 00:20:13,096 Eu me recuso a fazer parte de uma operação que assassina civis inocentes. 320 00:20:13,254 --> 00:20:15,882 O Agente Fletcher se fez um inimigo do estado... 321 00:20:16,048 --> 00:20:18,642 quando ele escolheu trabalhar com Nikita. 322 00:20:18,801 --> 00:20:20,269 A sanção era necessária. 323 00:20:20,428 --> 00:20:23,807 O duplo discurso pode, sim? Não tenho mais 12 anos. 324 00:20:25,391 --> 00:20:27,769 Você tem um bom coração, Sean. 325 00:20:29,103 --> 00:20:32,152 Seu pai ficaria orgulhoso para ver até onde você chegou. 326 00:20:36,402 --> 00:20:38,404 Eu sei que estou. 327 00:20:40,072 --> 00:20:43,497 Eu não gosto disso mais do que você fazer, mas fomos forçados a isso. 328 00:20:43,659 --> 00:20:45,332 Você não foi forçado. 329 00:20:46,120 --> 00:20:49,590 Fletcher descobriu a sujeira da Divisão e agora você está tentando enterrá-lo. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,753 A única razão pela qual há sujeira para descobrir... 331 00:20:52,918 --> 00:20:56,172 é porque permitimos que Percy sair do controle. 332 00:20:56,839 --> 00:20:59,342 Cansei de tentar limpar sua bagunça. Deixe Amanda fazer isso. 333 00:20:59,508 --> 00:21:01,306 Eu não acho que ela possa. 334 00:21:01,802 --> 00:21:04,646 Sua incapacidade de conter Nikita apenas prova isso. 335 00:21:04,805 --> 00:21:08,105 Precisamos de alguém na Divisão quem pode endireitar o navio. 336 00:21:08,267 --> 00:21:12,522 Fornece correção de curso real. Quem melhor do que um homem da Marinha? 337 00:21:13,439 --> 00:21:16,784 Mãe, se você acha que você pode me convencer a assumir... 338 00:21:16,942 --> 00:21:18,910 A divisão precisa de uma nova liderança. 339 00:21:19,069 --> 00:21:22,824 Alguém que não vai jogar conosco. Alguém direto e verdadeiro. 340 00:21:23,032 --> 00:21:25,376 E não consigo imaginar ninguém quem é mais adequado. 341 00:21:31,749 --> 00:21:35,174 Não considerarei nada até o o ataque a Ryan Fletcher é cancelado. 342 00:21:39,173 --> 00:21:41,392 Vou ver o que posso fazer. 343 00:21:54,980 --> 00:21:56,072 Alfeneiro, Yuri. 344 00:21:57,942 --> 00:21:59,910 Você parece o mesmo. 345 00:22:00,361 --> 00:22:01,908 Mais velho... 346 00:22:02,321 --> 00:22:03,368 mas o mesmo. 347 00:22:06,992 --> 00:22:11,213 Há algum dos nossos outros amigos correndo por aí... 348 00:22:11,413 --> 00:22:12,881 tentando atirar em mim? 349 00:22:13,082 --> 00:22:16,712 Você não tem amigos. 350 00:22:17,211 --> 00:22:18,633 Não mais. 351 00:22:18,796 --> 00:22:21,595 No parque você me chamou de traidor. 352 00:22:22,508 --> 00:22:24,010 Por que? 353 00:22:24,802 --> 00:22:27,601 Sinto muito por isso. 354 00:22:27,888 --> 00:22:29,606 Eu sei que não é sua culpa. 355 00:22:30,599 --> 00:22:32,693 O que exatamente você você acha que sabe, Yuri? 356 00:22:34,728 --> 00:22:38,653 Eu não vou contar ao seu Divisão qualquer coisa. 357 00:22:42,403 --> 00:22:45,407 Você não está falando com a Divisão. Você está falando comigo. 358 00:22:46,782 --> 00:22:48,910 Olhe para mim, Yuri. 359 00:22:50,160 --> 00:22:52,629 Sou eu, Alexandra. 360 00:22:53,247 --> 00:22:57,252 Costumávamos jogar Boaire juntos no quintal, lembra? 361 00:23:11,140 --> 00:23:13,518 O que aconteceu? 362 00:23:14,643 --> 00:23:18,898 Meu pai morreu protegendo o seu pai. Esse era o seu trabalho. 363 00:23:19,064 --> 00:23:22,534 Eles nos disseram que não havia sobreviventes naquela noite... 364 00:23:23,485 --> 00:23:25,954 que os Udinovs estavam mortos. 365 00:23:26,155 --> 00:23:28,704 Saí da escola para trabalhar. 366 00:23:28,866 --> 00:23:33,747 Eu tinha 14 anos, era órfão, até que Bratva me acolheu. 367 00:23:34,163 --> 00:23:38,464 Quando completei 17 anos, recebi chamada da empresa. 368 00:23:38,667 --> 00:23:40,214 De Zetrov. 369 00:23:40,377 --> 00:23:43,221 Eles dizem: “Temos estive observando você." 370 00:23:44,173 --> 00:23:49,304 Nós conhecíamos seu pai, ele era um bom homem. Forte. 371 00:23:50,304 --> 00:23:54,150 "Há um trabalho para você em nosso departamento de segurança." 372 00:23:54,308 --> 00:23:57,983 - Gógol. - Eles têm sido minha família. 373 00:23:58,187 --> 00:23:59,905 Cinco anos agora. 374 00:24:00,064 --> 00:24:04,615 Mas eu só aprendi a verdade sobre você há duas semanas. 375 00:24:04,777 --> 00:24:05,903 A verdade? 376 00:24:06,070 --> 00:24:08,164 Que você foi poupado por Divisão naquela noite... 377 00:24:08,322 --> 00:24:10,416 e trouxe de volta aqui ser criado por eles. 378 00:24:10,574 --> 00:24:15,171 Lavagem cerebral para ser sua boneca. Para um dia de retorno para assumir Zetrov. 379 00:24:15,329 --> 00:24:17,673 Você reivindicaria isso no nome de Nikolai Udinov... 380 00:24:17,831 --> 00:24:23,179 mas secretamente, você levaria seu ordens de seus mestres americanos. 381 00:24:23,337 --> 00:24:28,514 Eu não te odeio, Alexandra... 382 00:24:29,218 --> 00:24:30,265 Tenho pena de você. 383 00:24:32,262 --> 00:24:35,607 Eu me ofereci para fazer parte do equipe que te persegue... 384 00:24:35,766 --> 00:24:38,485 para acabar com sua miséria. 385 00:24:39,353 --> 00:24:44,780 Eu vim aqui para lhe dar misericórdia. 386 00:24:57,037 --> 00:24:58,664 Vindo de Sussex? - Sim. 387 00:24:58,831 --> 00:25:01,550 Eu não sei por que ele está ficando a atualização, mas ele é. 388 00:25:01,750 --> 00:25:03,297 O que aconteceu com o olho dele? 389 00:25:03,460 --> 00:25:04,757 Ele bateu em uma porta. 390 00:25:06,880 --> 00:25:09,303 Eu disse que ela estava bonita, vadia me bateu na cara. 391 00:25:10,676 --> 00:25:14,226 Importa-se se eu levá-lo para a enfermaria para processamento, limpe-o um pouco? 392 00:25:14,388 --> 00:25:16,857 - Sim, vá em frente. - Obrigado. 393 00:25:26,608 --> 00:25:28,781 Entrarei em contato pelo rádio quando estiver claro. 394 00:26:40,641 --> 00:26:43,190 Estamos claros. Estou a caminho. 395 00:26:57,866 --> 00:26:58,992 Ei! 396 00:26:59,368 --> 00:27:03,589 Sussex não tem registro de Michael Flynn. Ou você. 397 00:27:04,915 --> 00:27:06,633 O que...? 398 00:27:06,917 --> 00:27:08,760 - Deixe-me ver seu distintivo novamente. - Sim. 399 00:27:20,389 --> 00:27:21,857 Ryan? 400 00:27:22,015 --> 00:27:23,392 Ryan, você pode me ouvir? 401 00:27:32,109 --> 00:27:33,531 Ryan, Ryan. 402 00:27:33,735 --> 00:27:37,205 Ryan, fique comigo, ok? Ryan, você pode me ouvir? 403 00:27:37,406 --> 00:27:39,033 - Gaines. - Eu sei. 404 00:27:39,241 --> 00:27:41,960 - Gaines. - Eu sei, vamos pegá-lo, ok? Eu prometo. 405 00:27:43,787 --> 00:27:45,289 Eu sei. 406 00:27:45,747 --> 00:27:46,919 Você é bom nisso. 407 00:27:51,670 --> 00:27:52,922 Ryan? 408 00:27:55,299 --> 00:27:56,596 Ryan? Ryan? 409 00:27:56,758 --> 00:27:57,930 Não. 410 00:27:58,093 --> 00:28:00,016 252, qual é o seu status? 411 00:28:00,429 --> 00:28:01,851 Não. Não. 412 00:28:02,014 --> 00:28:04,608 Nikita, você tem que saia daí. 413 00:28:04,766 --> 00:28:06,860 252, entre. 414 00:28:08,228 --> 00:28:11,528 252, informe, qual é o seu 20? 415 00:28:20,115 --> 00:28:21,742 Nikita. 416 00:28:24,536 --> 00:28:27,506 - Nikita. - Beba seu chá. É bom para a recuperação. 417 00:28:30,334 --> 00:28:33,213 A Divisão sabe que identificamos Gaines. Eles estarão esperando por nós. 418 00:28:33,378 --> 00:28:35,972 Duas equipes de escolta, pelo menos. 419 00:28:36,173 --> 00:28:38,016 E Roan. 420 00:28:38,383 --> 00:28:40,306 Esperemos que sim. 421 00:28:43,222 --> 00:28:45,566 Ouça, podemos pegar Gaines em nossa própria programação. 422 00:28:45,724 --> 00:28:48,318 A supervisão irá movê-lo esta noite, se ainda não o fizeram. 423 00:28:48,518 --> 00:28:52,068 Ele vai pular de uma ilha para outra por os próximos 20 anos. Não o encontraremos. 424 00:28:52,231 --> 00:28:54,325 Ele me responderá esta noite. 425 00:28:58,820 --> 00:29:00,822 OK. Eu vou com você. 426 00:29:01,156 --> 00:29:02,248 Você está ferido. 427 00:29:02,908 --> 00:29:05,787 - Ainda consigo puxar o gatilho. - Michael, você não vai. 428 00:29:05,953 --> 00:29:08,832 O que você vai fazer? Algemar-me a uma cadeira? 429 00:29:09,039 --> 00:29:10,461 - Não. - Uau. 430 00:29:12,084 --> 00:29:13,677 Caramba. 431 00:29:13,835 --> 00:29:14,927 O que você fez? 432 00:29:16,255 --> 00:29:18,758 - Eu tenho que fazer isso, ok? - O que você...? 433 00:29:18,966 --> 00:29:21,640 Não tenho nada a perder. Você tem um filho que um dia pode precisar de você. 434 00:29:21,969 --> 00:29:25,098 Eu não vou ser o único quem tira isso de você. 435 00:29:25,764 --> 00:29:27,482 Eu te amo demais. 436 00:29:36,984 --> 00:29:39,453 Yuri, tudo que você foram alimentados é uma mentira. 437 00:29:39,611 --> 00:29:42,865 Foi Semak quem estava por trás o massacre naquela noite. 438 00:29:43,073 --> 00:29:44,825 O ataque da Divisão era seu álibi... 439 00:29:44,992 --> 00:29:47,791 para fazê-lo parecer um herói no rescaldo. 440 00:29:47,953 --> 00:29:50,172 Foi Semak quem fez um acordo para assumir Zetrov. 441 00:29:50,372 --> 00:29:54,218 - Isso é o que eles te ensinaram. - Não, esta é a verdade. 442 00:29:54,376 --> 00:29:57,471 Escute-me. Divisão fez não me salve naquela noite. 443 00:29:57,629 --> 00:30:00,974 Foi um de seus agentes, uma agente desonesta, Nikita. 444 00:30:01,133 --> 00:30:04,137 Um agente desonesto que estava parte da equipe de ataque? 445 00:30:04,303 --> 00:30:09,184 Sim, mas ela ainda não tinha se tornado rebelde. Isto foi... Isto foi um ano antes disso. 446 00:30:09,391 --> 00:30:11,985 Ela tomou uma decisão naquela noite para me salvar. 447 00:30:13,186 --> 00:30:15,905 Ela nunca desobedeceu a ninguém de suas ordens antes. 448 00:30:16,106 --> 00:30:20,486 Então Nikita salvou você da Divisão, quem está tentando te matar. 449 00:30:22,612 --> 00:30:27,163 Esta é a mesma Divisão em que estamos agora. 450 00:30:28,410 --> 00:30:31,163 Eu sei como isso soa... 451 00:30:31,330 --> 00:30:34,049 mas não estou trabalhando para Divisão. 452 00:30:34,499 --> 00:30:36,672 Estou apenas usando o deles recursos para chegar a Semak. 453 00:30:36,835 --> 00:30:38,007 Para assumir Zetrov. 454 00:30:38,170 --> 00:30:39,638 Não. Eu não me importo com isso. 455 00:30:40,922 --> 00:30:43,220 Eu só quero vingança para minha família. 456 00:30:43,425 --> 00:30:46,019 E para o seu. E para todos que morreram naquela noite. 457 00:30:51,433 --> 00:30:54,687 A Divisão tentou matar você, e agora eles te ajudam? 458 00:30:54,853 --> 00:30:56,230 Eu sei que isso soa... 459 00:30:56,438 --> 00:31:00,238 E essa Nikita, onde ela está? Ela é mesmo real? 460 00:31:00,442 --> 00:31:01,568 - Yuri... - Onde ela está? 461 00:31:04,571 --> 00:31:06,073 Ela está tentando atacar a Divisão. 462 00:31:06,239 --> 00:31:07,786 - Não estou mais com ela. - Por que? 463 00:31:10,869 --> 00:31:12,871 Porque ela... 464 00:31:13,038 --> 00:31:17,544 - Porque ela matou meu pai. - Ah, então agora ela matou Nikolai. 465 00:31:17,709 --> 00:31:19,803 Agora, isso foi antes ou depois que ela te salvou? 466 00:31:19,961 --> 00:31:21,554 Não, ela... 467 00:31:22,672 --> 00:31:26,267 Foi legítima defesa. Ela não tive escolha. 468 00:31:27,552 --> 00:31:30,396 Ela tinha seus motivos para mentir. 469 00:31:32,224 --> 00:31:33,976 Todo mundo mente. 470 00:31:34,559 --> 00:31:39,611 Eles têm suas garras tão profundas em você, você não sabe em que acreditar. 471 00:31:54,538 --> 00:31:58,543 Ryan Fletcher está morto. Você disse você ia cancelar. 472 00:31:58,959 --> 00:32:02,463 Apresentei-o ao Grupo, mas não consegui convencê-los a ver o seu caminho. 473 00:32:02,963 --> 00:32:04,510 Eles ficaram do lado de Gaines. 474 00:32:04,673 --> 00:32:06,846 Então Fletcher morre e Gaines simplesmente vai embora. 475 00:32:07,801 --> 00:32:09,724 Não, não exatamente. 476 00:32:09,886 --> 00:32:14,187 Nikita sabe quem ele é, então vamos mande-o para fora do país esta noite. 477 00:32:14,349 --> 00:32:16,818 Ele vai gastar o resto de sua vida no exílio. 478 00:32:16,977 --> 00:32:20,151 Onde ele pode continuar prestando consultoria você e ganhar dinheiro para a Oversight. 479 00:32:20,313 --> 00:32:21,986 - Onde você está indo? - Para entregá-lo. 480 00:32:22,149 --> 00:32:24,868 - Você não pode fazer isso. - Sim, posso. 481 00:32:33,285 --> 00:32:34,582 Estarei pronto em cinco minutos. 482 00:33:54,491 --> 00:33:55,834 Shh. 483 00:33:57,577 --> 00:33:59,921 - Ryan Fletcher diz oi. - Espere, espere, espere. 484 00:34:00,080 --> 00:34:03,425 Antes de morrer, ele estava tentando nomear os membros da Supervisão. 485 00:34:03,583 --> 00:34:05,256 Adivinhe o que você vai fazer. 486 00:34:06,044 --> 00:34:08,797 - Eu te dou esses nomes, sou um homem morto. - Funciona para mim. 487 00:34:11,049 --> 00:34:12,096 Onde está Gaines? 488 00:34:14,135 --> 00:34:16,604 - O que você está fazendo aqui? - Basta responder à pergunta. 489 00:34:17,806 --> 00:34:19,103 Não posso. 490 00:34:19,266 --> 00:34:21,940 Você vai. Comece a falar. 491 00:34:26,273 --> 00:34:27,695 - Deixe-o ir. - Volte. 492 00:34:27,857 --> 00:34:29,609 Atire nela, droga. Atire nela. 493 00:34:30,110 --> 00:34:31,487 Nikita. 494 00:34:31,653 --> 00:34:35,123 Eu sei que Ryan Fletcher é inocente. Apenas deixe-o responder em um tribunal. 495 00:34:35,615 --> 00:34:36,912 Larguem suas armas, eu irei. 496 00:34:40,954 --> 00:34:43,958 Nikita tomou Gaines como refém, ela o está usando como escudo corporal. 497 00:34:44,124 --> 00:34:45,171 Como devemos proceder? 498 00:34:46,167 --> 00:34:49,296 Tenho que verificar com a Supervisão. Segurar. 499 00:34:52,465 --> 00:34:53,967 Mate os dois. 500 00:34:57,220 --> 00:34:58,972 Você quer nomes? 501 00:34:59,472 --> 00:35:00,815 Senadora Madeline Pier... 502 00:35:46,728 --> 00:35:49,231 O que diabos você estava pensando, me drogando assim? 503 00:35:49,397 --> 00:35:53,072 - Eu estava tentando proteger você. - Você quase se matou. 504 00:35:53,234 --> 00:35:55,783 Olha, uh, vingativo Ryan era minha missão. 505 00:35:55,945 --> 00:35:57,913 Não, não existe "meu" mais, só nosso. 506 00:35:58,073 --> 00:36:01,418 Tipo, compartilhamos as perdas, os riscos, e acima de tudo, as decisões. 507 00:36:01,576 --> 00:36:05,752 - Eu estava pensando em você. - Não, você tomou a decisão por mim. 508 00:36:06,081 --> 00:36:09,255 Você já parou para pensar como Eu sentiria se eu perdesse você? 509 00:36:11,461 --> 00:36:14,431 Você não tem ideia de quanto você significa para mim, Nikita. 510 00:36:15,590 --> 00:36:17,433 Não faço ideia. 511 00:36:21,304 --> 00:36:24,649 Você já fez uma manobra assim de novo... 512 00:36:26,434 --> 00:36:28,152 nós terminamos. 513 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Jonathan Gaines, ex-presidente da SEC virou magnata de Wall Street... 514 00:36:40,490 --> 00:36:43,164 foi baleado esta noite por um investidor indignado... 515 00:36:43,326 --> 00:36:44,794 em sua cobertura em Manhattan. 516 00:36:44,953 --> 00:36:49,379 Chocando Wall Street e investidores em todo o país. 517 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 518 00:36:53,378 --> 00:36:54,880 Ouça, hum, sobre Yuri... 519 00:36:55,130 --> 00:36:57,132 Sim, eu quero conversar para você sobre isso. 520 00:36:57,298 --> 00:36:59,050 Eu gostaria de outra chance para falar com ele. 521 00:36:59,259 --> 00:37:01,136 - Alex... - Ele não é uma ameaça real... 522 00:37:01,302 --> 00:37:03,805 ele acabou de ser enganado por Semak. 523 00:37:03,972 --> 00:37:06,566 A maioria das pessoas que trabalham pois Zetrov pensa que estou morto... 524 00:37:06,766 --> 00:37:09,861 e aqueles que sabem que eu sou vivo acho que sou uma ameaça. 525 00:37:10,019 --> 00:37:11,987 Eu posso fazê-lo ver o verdade, eu sei que posso. 526 00:37:12,147 --> 00:37:13,364 E uma vez... 527 00:37:13,523 --> 00:37:15,901 Assim que o fizermos, podemos vire-o para o nosso lado. 528 00:37:16,151 --> 00:37:17,778 Yuri foi cancelado. 529 00:37:21,156 --> 00:37:22,408 O que? 530 00:37:22,657 --> 00:37:24,159 Desculpe. 531 00:37:24,325 --> 00:37:27,829 Não posso permitir um ataque direto contra nós ficam impunes. 532 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 Especialmente em nosso próprio solo. 533 00:37:30,039 --> 00:37:32,417 Precisamos enviar nosso inimigos uma mensagem. 534 00:37:33,501 --> 00:37:35,174 Não. 535 00:37:36,171 --> 00:37:38,845 Ele não é um inimigo, ele é... 536 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 Ele é uma criança. 537 00:37:43,178 --> 00:37:45,226 Está tudo bem. 538 00:37:45,680 --> 00:37:48,854 Você está prestes a aprender como A divisão cuida de si mesma. 539 00:37:51,019 --> 00:37:55,695 Esta instalação é impenetrável, sua localização é desconhecida para Gogol. 540 00:37:56,191 --> 00:37:58,785 É muito perigoso para você volte para o seu apartamento... 541 00:37:58,943 --> 00:38:01,412 ou para se mudar para qualquer lugar sem escolta armada. 542 00:38:05,575 --> 00:38:09,876 Quando a ameaça contra você tiver sido neutralizado, você será o primeiro a saber. 543 00:38:10,038 --> 00:38:13,713 Enquanto isso, o mais seguro lugar para você é aqui... 544 00:38:13,875 --> 00:38:16,094 dentro destas paredes. 545 00:38:40,109 --> 00:38:45,582 A perda de Jonathan Gaines criou uma ameaça ao futuro da Supervisão. 546 00:38:48,076 --> 00:38:50,124 Gostaria de poder dizer que sinto muito. 547 00:38:50,995 --> 00:38:53,123 É verdade que você demitiu o primeiro tiro? 548 00:38:56,960 --> 00:38:58,257 Por que? 549 00:38:59,921 --> 00:39:02,265 Pela mesma razão eu vou voltarei para a Divisão. 550 00:39:04,592 --> 00:39:08,813 Gaines disse a Nikita seu nome, que significa que você é o próximo na lista dela. 551 00:39:11,099 --> 00:39:16,276 Posso não concordar com o que você está fazendo, mas você é minha mãe. 552 00:39:17,272 --> 00:39:21,493 E eu farei o que for é preciso para protegê-lo. 553 00:39:32,620 --> 00:39:33,963 Apenas saiba disso... 554 00:39:34,122 --> 00:39:38,423 depois de derrubar Nikita, depois Eu garanto que você está seguro... 555 00:39:39,627 --> 00:39:40,628 Estou fora. 556 00:40:02,317 --> 00:40:04,194 Juliana? 557 00:40:05,486 --> 00:40:06,829 Sim? 558 00:40:08,823 --> 00:40:12,873 Eu era amigo seu... Eu era amigo de Ryan. 559 00:40:16,664 --> 00:40:20,089 Seu filho, ele era um herói. 560 00:40:58,373 --> 00:41:00,717 Bem-vindo à Divisão. 561 00:41:06,547 --> 00:41:07,719 Eu não entendo. 562 00:41:08,716 --> 00:41:13,222 Às vezes é difícil ver todos os ângulos, mesmo para alguém tão talentoso quanto você. 563 00:41:14,514 --> 00:41:17,734 Para todos os efeitos e propósitos, você está morto. 564 00:41:17,892 --> 00:41:22,489 Ninguém sabe que você está aqui, ninguém virá para resgatá-lo. 565 00:41:22,647 --> 00:41:24,240 Sua continuação a sobrevivência depende... 566 00:41:24,399 --> 00:41:28,074 sobre quão bem você é capaz de colocar suas habilidades para trabalhar para a Divisão. 567 00:41:28,236 --> 00:41:30,910 Eu não preciso de um resgate. 568 00:41:31,072 --> 00:41:34,747 Eu preciso que você termine o que você começou e me matou. 569 00:41:34,951 --> 00:41:38,296 Depois de todo o esforço eu fui para fingir sua morte? 570 00:41:38,454 --> 00:41:42,800 Foi uma perda de tempo. eu sou nunca vou te ajudar. Sempre. 571 00:41:43,292 --> 00:41:44,794 Eu acho que você vai. 572 00:41:45,420 --> 00:41:50,096 Você vê, eu só quero que você faça o mesmo coisa que você tem feito o tempo todo. 573 00:41:51,426 --> 00:41:53,770 Descobrir uma maneira de derrubar a supervisão.